Hobby bruksanvisning bør anmeldes til Språkrådet

Dette er bare det drøyeste jeg har lest på lang tid. Språket i bruksanvsiningen til vogna skulle en tro hadde vært trykket gjennom Babelfish. Det er det mest ubehjelpelige og oppstylta språket på lang tid. Den (eller det) som har begått denne forbrytelsen har ikke giddet å forsøke å fjerne den tyske setningsoppbyggingen og nærme seg et muntlig og lett norsk!

Har Lara noe med dette å gjøre?

Skal jeg tilby Hobby Wohnwagenwerk Ing. Harald Striewski GmbH mine språklige tjenester for den nette sum av 50 000,-?

Stønn!

Thor_egil
Ja her må jeg si meg enig. Har påpekt dette tidligere i en annen tråd også. Jeg satt å lesste teksten til sikkerhetskoblingen. Jeg leste avsnittet 4 ganger. Det eneste jeg fikk ut av det var at jeg er ansvarlig for et eller annet. Vogna som jeg har er 2005 mod. En del av de som har 2007 modeller syntes ikke det var så galt. Så det kan tenkes at de har gjort et lite stykke arbeid.

Du thor_egil, er du fra Røyse i Hole kommune?